1 00:00:56,625 --> 00:01:01,000 PREZENTAT DE NETFLIX 2 00:04:22,625 --> 00:04:24,583 SALUT CUM ESTI? 3 00:04:24,666 --> 00:04:27,083 NIMIC MULT. NUMERELE SUNT JOS. 4 00:04:27,166 --> 00:04:31,166 Aproape că urăsc ouăle... 5 00:04:37,916 --> 00:04:39,291 CÂT AI? 6 00:04:39,375 --> 00:04:43,958 44,8 KILO DE FĂINĂ 7 00:04:47,291 --> 00:04:49,916 CÂT BEA? 8 00:04:53,791 --> 00:04:56,333 CINCI LITRI. 9 00:04:59,791 --> 00:05:03,291 DĂ-LE MAI MULTĂ APĂ ȘI MAI MULTĂ IRBĂ PROASPEȚĂ 10 00:05:04,000 --> 00:05:05,375 - Mama? - Da? 11 00:05:05,458 --> 00:05:07,291 Este deja 8:43. 12 00:05:07,375 --> 00:05:08,625 mă duci la fotbal 13 00:05:10,458 --> 00:05:11,291 Laura! 14 00:05:13,541 --> 00:05:15,375 - Laura? - Ce este? 15 00:05:15,458 --> 00:05:17,958 Du-ți fratele la antrenament nu întârzia 16 00:05:18,041 --> 00:05:20,708 - Mamă, e sâmbătă. - Sunt în laborator. 17 00:05:21,541 --> 00:05:23,958 Briand sosește și nu am terminat. 18 00:05:24,041 --> 00:05:26,083 - Nici măcar nu s-a trezit. - Laura! 19 00:05:26,166 --> 00:05:27,500 Nu poți merge mai repede? 20 00:05:28,250 --> 00:05:30,458 - Au început fără mine. - Mă duc. 21 00:05:30,541 --> 00:05:34,208 Înăuntru, afară, păstrați contactul cu mingea. Ține-l sub control. 22 00:05:34,958 --> 00:05:36,791 Și înapoi din nou. Mare. 23 00:05:50,125 --> 00:05:52,125 Privește înainte și în lateral. 24 00:05:53,666 --> 00:05:55,875 Imaginează-ți că ești pe teren. 25 00:06:09,375 --> 00:06:11,791 - Le place lăcustelor muzica clasică? - Nu știu. 26 00:06:13,416 --> 00:06:14,291 - Ce mai faci? - Da. 27 00:06:15,416 --> 00:06:17,666 - Aţi dori ceva de băut? - Nu trebuie. Mulţumesc. 28 00:06:19,083 --> 00:06:21,333 Le fac la grătar chiar acum, vrei să gusti? 29 00:06:26,583 --> 00:06:28,041 - Aceasta? - Da. 30 00:06:31,416 --> 00:06:32,333 Du-te. 31 00:06:37,041 --> 00:06:38,458 - Ghimbir. - Aproape. 32 00:06:39,833 --> 00:06:40,875 Piper și ghimbir. 33 00:06:42,541 --> 00:06:43,625 Docela dobrý, nu? 34 00:06:44,333 --> 00:06:45,958 Pot sa fac si alte arome... 35 00:06:46,833 --> 00:06:47,791 Ce este? Jeleu? 36 00:06:48,500 --> 00:06:51,083 Da. Se va îneca dacă nu elimin umezeala. 37 00:06:51,166 --> 00:06:53,541 Acest lucru este valabil și pentru băutură, așa că le dau jeleu. 38 00:06:54,791 --> 00:06:55,958 cati ai 39 00:06:59,041 --> 00:07:00,291 Patru până acum. 40 00:07:04,666 --> 00:07:05,541 ce este 41 00:07:06,083 --> 00:07:07,125 Vreo problemă? 42 00:07:07,208 --> 00:07:09,583 Mi-ai promis cvadruplu de jumătate de an. 43 00:07:09,666 --> 00:07:10,500 Serios? 44 00:07:11,416 --> 00:07:12,250 Am spus asta? 45 00:07:13,583 --> 00:07:15,166 De ce nu m-ai sunat? 46 00:07:18,333 --> 00:07:19,916 Cu greu pot face nimic cu el. 47 00:07:20,000 --> 00:07:22,083 Dă-mi o reducere sau nu o voi cumpăra. 48 00:07:37,041 --> 00:07:38,291 Briand a stat aici? 49 00:07:39,750 --> 00:07:40,583 Da. 50 00:07:42,458 --> 00:07:44,750 - Şi ce dacă? - Ce? 51 00:07:46,291 --> 00:07:48,000 Nu ai luat nimic. El vrea mai mult. 52 00:07:53,625 --> 00:07:54,666 ce ai de gând să faci 53 00:07:56,041 --> 00:07:56,916 nu stiu. 54 00:08:07,333 --> 00:08:08,583 Nu-i spune frate. 55 00:08:14,166 --> 00:08:15,541 Îl vei termina singur? 56 00:08:16,375 --> 00:08:17,208 Da. 57 00:08:18,583 --> 00:08:20,583 Ma întrebam dacă ai putea... 58 00:08:21,125 --> 00:08:24,291 împrumută-mi mai mulți bani. Până la sfârșitul lunii. 59 00:08:24,375 --> 00:08:27,333 Da, sigur. Desigur. de cât ai nevoie 60 00:08:27,416 --> 00:08:29,291 Nu știu. Nu mult, dar... 61 00:08:29,375 --> 00:08:32,000 - Cinci sute dacă poți. - Da, bine. 62 00:08:32,625 --> 00:08:35,500 - Nu vrei mai mult? - Nu. Pot să fac asta. 63 00:08:36,666 --> 00:08:38,750 Poți să-l ții pentru tine? 64 00:08:38,832 --> 00:08:41,832 - Nu-ţi face griji. voi tace. - Mulțumesc. 65 00:08:44,791 --> 00:08:45,625 Sigur. 66 00:08:47,291 --> 00:08:48,125 - Bună. - Bună. 67 00:08:51,750 --> 00:08:53,916 - La revedere, Pascal. ce mai faci - Grozav. 68 00:08:54,000 --> 00:08:55,250 Nicio problemă. Asculta. 69 00:08:56,875 --> 00:08:59,208 Da. Mă descurc grozav. 70 00:08:59,291 --> 00:09:03,458 Ascultă, te sun, dacă de exemplu colegii tăi 71 00:09:03,541 --> 00:09:07,125 - nu cauta faina. - Nu știu. Ce făină? 72 00:09:07,208 --> 00:09:08,041 De la lăcuste. 73 00:09:10,750 --> 00:09:13,541 Exact. Conținut ridicat de proteine. Super produs. 74 00:09:15,666 --> 00:09:17,166 Care este pretul normal? 75 00:09:19,458 --> 00:09:20,291 Pin? 76 00:09:21,083 --> 00:09:22,166 Uau, asta nu e mult. 77 00:09:26,666 --> 00:09:28,083 Nu știi de cineva care... 78 00:09:30,375 --> 00:09:31,708 Ei bine, asta e grozav. 79 00:09:32,875 --> 00:09:33,875 Mulţumesc mult. 80 00:09:34,458 --> 00:09:36,458 - Poți să aprinzi lumina acolo? - Da. 81 00:09:37,333 --> 00:09:38,666 - Gaston! - Păi? 82 00:09:39,541 --> 00:09:40,708 Opriți. 83 00:09:40,791 --> 00:09:42,333 - Chiar și în camera Laurei? - Da. 84 00:09:43,041 --> 00:09:44,458 Nu vreau să supraîncărc contorul. 85 00:09:49,750 --> 00:09:51,458 - L-ai închis cum trebuie? - Da. 86 00:09:51,541 --> 00:09:53,250 Nu ai vorbit despre meci. 87 00:09:54,000 --> 00:09:56,666 - Mai are o problemă cu plămânii. - Încă? 88 00:09:57,958 --> 00:10:00,458 Antrenorul m-a întrebat din nou despre cantonamentul de fotbal. 89 00:10:00,541 --> 00:10:01,458 Ce să-i spun? 90 00:10:03,000 --> 00:10:05,125 - Voi vedea. - Bine. 91 00:10:07,416 --> 00:10:09,000 - Ți-e foame? - Puțin. 92 00:10:09,833 --> 00:10:11,166 Pot face paste. 93 00:10:11,250 --> 00:10:12,500 Da, ca de obicei. 94 00:10:53,208 --> 00:10:55,166 Bună tuturor, am un videoclip nou. 95 00:10:55,250 --> 00:10:57,250 O să gust de data asta 96 00:10:57,333 --> 00:10:59,125 clătită cu lăcuste. 97 00:10:59,208 --> 00:11:00,708 Arata delicios! 98 00:11:01,458 --> 00:11:04,000 - Frumos crocant. - Pare tentant. 99 00:11:04,083 --> 00:11:07,250 Toți îi putem mulțumi mamei Laurei. 100 00:11:07,333 --> 00:11:09,833 - Mulțumesc, Mamă Lăcustă! - Mulțumesc! 101 00:11:12,500 --> 00:11:14,166 Upa! 102 00:11:14,250 --> 00:11:15,916 Uf, asta e nasol! 103 00:11:16,000 --> 00:11:18,583 Site-ul web va fi tradus în diferite limbi. 104 00:11:19,875 --> 00:11:22,208 Când cresc comenzile prin poștă, 105 00:11:22,291 --> 00:11:23,833 nu trebuie să vindem în magazin. 106 00:11:25,458 --> 00:11:27,041 Dă-mi cutia. 107 00:11:35,416 --> 00:11:37,000 Îl poți încărca în mașină? 108 00:11:37,666 --> 00:11:39,666 - Un ordin. - Laura. 109 00:11:40,416 --> 00:11:43,333 - Nu-mi vorbi pe tonul ăsta. - N-am spus nimic. 110 00:11:44,875 --> 00:11:45,958 - Bine. - Bine. 111 00:12:53,416 --> 00:12:55,041 Cum vei face săptămâna asta? 112 00:12:56,458 --> 00:12:59,083 Nu știu. Voi merge cu autobuzul. 113 00:12:59,666 --> 00:13:01,500 Caii au mâncat totul. 114 00:13:01,583 --> 00:13:04,000 La naiba, Gaston. Lasă răutatea. 115 00:13:04,083 --> 00:13:05,958 De ce nu lași negul în pace? 116 00:13:06,500 --> 00:13:08,000 Vine cineva cu mine? 117 00:13:09,916 --> 00:13:10,916 Bun. 118 00:13:11,000 --> 00:13:12,666 Gaston, închide portbagajul, te rog. 119 00:13:13,416 --> 00:13:14,250 Mulţumesc. 120 00:13:14,833 --> 00:13:16,375 Mă întorc în cinci minute. 121 00:13:19,000 --> 00:13:20,208 Mi-e foame. 122 00:13:29,250 --> 00:13:30,083 Laura. 123 00:13:30,958 --> 00:13:32,416 Nu e idiotul de acolo? 124 00:13:36,125 --> 00:13:37,916 - Hei Lăcustă! - La revedere, idiotule. 125 00:13:38,000 --> 00:13:39,083 Cretin. Destul de. 126 00:13:39,166 --> 00:13:40,916 - Deci despre ce este vorba? - Despre ce este vorba? 127 00:13:41,875 --> 00:13:44,041 De ce ne deranjezi aici? 128 00:13:44,125 --> 00:13:47,041 - Videoclipul tău mă enervează. - Nu spune. 129 00:13:48,375 --> 00:13:51,375 Videoclipul a supărat-o. Nu ți-au plăcut lăcustele? 130 00:13:52,500 --> 00:13:55,208 Glumeam. Nimic rău. 131 00:13:55,916 --> 00:13:57,708 Să te enervezi nu îi convine. 132 00:13:58,666 --> 00:14:00,166 Oricum, toata lumea stie... 133 00:14:00,250 --> 00:14:02,916 Îți este greu cu mama ta care înnebunește. 134 00:14:03,000 --> 00:14:04,166 De ce îmi este greu? 135 00:14:05,041 --> 00:14:07,541 Când tatăl tău s-a pierdut printre capre. 136 00:14:07,625 --> 00:14:09,708 - Rahat! - Hei, ușurează-te. 137 00:14:10,916 --> 00:14:13,458 - Laura, oprește-te! - Lasă. Calma. 138 00:14:13,541 --> 00:14:14,375 Laura! 139 00:14:14,958 --> 00:14:15,916 Lasă-mă! 140 00:14:16,000 --> 00:14:17,750 - Lasă-mă! - Laura! 141 00:14:17,833 --> 00:14:19,833 - Kevin, oprește-te! Mergem. - Laura! 142 00:14:19,916 --> 00:14:21,750 - Haide! - Lasă! 143 00:14:21,833 --> 00:14:23,958 - Lasă! - Nu mi-e frică de tine! 144 00:14:24,041 --> 00:14:25,625 Uită-te la isterici! 145 00:14:25,708 --> 00:14:27,875 - Îl voi omorî! - Încetează. 146 00:14:29,125 --> 00:14:32,125 Încă te întinzi după ea si vei avea ceva de-a face cu mine! 147 00:14:32,875 --> 00:14:34,125 Ai grijă de ea. 148 00:14:34,208 --> 00:14:36,166 - Sângerează. - E ceva în neregulă cu tine? 149 00:14:37,708 --> 00:14:39,041 Mi-am rupt genunchiul. 150 00:14:40,166 --> 00:14:42,541 - Ce s-a întâmplat? - A spus ceva despre tata. 151 00:14:42,625 --> 00:14:43,458 Laura! 152 00:14:51,666 --> 00:14:54,833 - Haide. ce ai - Accelerarea. 153 00:14:55,708 --> 00:14:58,083 - Ar trebui să te port? - Nu-i nimic. 154 00:14:58,166 --> 00:15:00,791 Haide, să mergem. Să curățăm rana aceea. 155 00:15:01,791 --> 00:15:03,541 La naiba, e frig. 156 00:15:03,625 --> 00:15:05,625 Acele panouri solare mă omoară! 157 00:15:05,708 --> 00:15:08,041 - Ia-o ușor, bine? - Te deranjează? 158 00:15:08,833 --> 00:15:11,208 Mă enervează că lași lucrurile să se rostogolească pe pământ. 159 00:15:11,291 --> 00:15:13,250 Este într-adevăr ca o misiune prostească aici! 160 00:15:13,333 --> 00:15:16,083 Duhoarea, murdăria și nici măcar nu pot duș. 161 00:15:16,583 --> 00:15:18,916 Uite ce dezgustător este. Aici peste tot! 162 00:15:19,000 --> 00:15:21,625 - Nu exagerezi un pic? - Nu, nu exagerez! 163 00:15:22,125 --> 00:15:24,458 M-am săturat să fiu de râs tuturor! 164 00:15:26,375 --> 00:15:28,666 Măcar nu eram nebuni cu caprele. 165 00:15:29,708 --> 00:15:32,208 Când te calmezi, vino în bucătărie. 166 00:16:01,208 --> 00:16:02,250 Șase sute cincizeci? 167 00:16:03,125 --> 00:16:03,958 Nu. 168 00:16:05,416 --> 00:16:07,208 Nu întâmplător. Glumești cu mine? 169 00:16:07,958 --> 00:16:10,000 Voi primi un preț mai mare în magazin. 170 00:16:10,708 --> 00:16:12,625 Nu pot să cobor sub 950. 171 00:16:17,083 --> 00:16:20,458 Nu, 800 nu sunt de ajuns. Nu pot merge mai jos. Trebuie să-mi susțin și familia. 172 00:16:23,916 --> 00:16:27,291 Mă voi gândi la asta. O să te sun din nou. astept mai multe oferte... 173 00:16:29,291 --> 00:16:30,291 Da, sigur. 174 00:16:31,250 --> 00:16:32,416 Te voi suna. Mulţumesc. 175 00:16:47,416 --> 00:16:50,083 iti aduc gheata. Ar trebui să ajute, nu? 176 00:16:58,500 --> 00:16:59,458 Fenomene. 177 00:17:01,541 --> 00:17:02,541 Nu te-a cruțat. 178 00:17:06,040 --> 00:17:07,208 Hejzlík unul. 179 00:17:11,125 --> 00:17:13,083 Ține-l câteva minute, te vei simți mai bine. 180 00:17:16,125 --> 00:17:17,083 O las aici. 181 00:17:23,750 --> 00:17:25,540 Am găsit un cumpărător pentru 40 de kilograme. 182 00:17:30,125 --> 00:17:32,083 - OMS? - Nu-l cunosc. 183 00:17:33,833 --> 00:17:35,041 El ia totul. 184 00:17:35,958 --> 00:17:36,833 Cât îți va da? 185 00:17:38,000 --> 00:17:38,833 Mai puțin decât vreau. 186 00:17:43,500 --> 00:17:46,291 Când vând laboratorul, Pot să încerc altceva. 187 00:17:50,791 --> 00:17:51,916 Putem începe din nou. 188 00:17:53,583 --> 00:17:54,458 Nu? 189 00:17:56,458 --> 00:17:57,333 Da. 190 00:17:58,708 --> 00:18:00,000 - Aici? - În altă parte? 191 00:18:01,041 --> 00:18:03,291 Undeva unde noi trei am fi fericiți. 192 00:18:04,625 --> 00:18:05,833 Vă puteți gândi la ceva? 193 00:18:09,458 --> 00:18:10,791 Atunci spune-mi. 194 00:18:13,083 --> 00:18:13,916 Vom găsi ceva. 195 00:18:15,166 --> 00:18:16,041 Da. 196 00:18:18,166 --> 00:18:20,833 - O să-l sun pe Karim pentru electricitate. - Mama! 197 00:18:21,375 --> 00:18:24,625 - Nicio putere din nou! - Nimic. Vin! 198 00:18:24,708 --> 00:18:26,916 Am terminat jocul! 199 00:18:27,000 --> 00:18:28,500 - Mă întorc imediat. - Sigur. 200 00:18:29,166 --> 00:18:30,916 - Mama! - Vin! 201 00:18:31,000 --> 00:18:32,791 Gaston, ești atent? 202 00:18:32,875 --> 00:18:34,791 - Joacă. - Nu. 203 00:18:34,875 --> 00:18:36,583 Așteaptă. A făcut pipi pe canapea. 204 00:18:37,708 --> 00:18:40,041 - Dar nu! - Uf, asta e nasol. 205 00:18:40,125 --> 00:18:41,250 Serios, jur. 206 00:18:42,666 --> 00:18:44,083 Așa că lasă-l să coboare. 207 00:18:44,166 --> 00:18:46,000 - Haide, Huguette. - Coborî. 208 00:18:46,083 --> 00:18:48,708 Dă-i chipsurile. Aici, Huguette. Haide. 209 00:18:49,291 --> 00:18:51,083 El mă iubește. Serios! 210 00:18:51,958 --> 00:18:54,416 - Negru! Și roșu! - Nu. 211 00:18:57,750 --> 00:18:58,750 unde mergi 212 00:18:58,833 --> 00:19:00,208 - Vin imediat. - Câștigător! 213 00:19:00,291 --> 00:19:02,000 Notează-l în caiet. 214 00:19:02,791 --> 00:19:04,458 - Nu. Eu! - Încetează! 215 00:19:05,875 --> 00:19:07,208 La naiba cu idiotul ăla. 216 00:19:20,083 --> 00:19:20,916 Laura. 217 00:19:26,750 --> 00:19:29,000 - Ce mai faci? - Da, și tu? 218 00:19:31,791 --> 00:19:33,166 Vrei numărul lui? 219 00:19:33,791 --> 00:19:36,125 - De ce? - Deci ce faci aici? 220 00:19:36,208 --> 00:19:37,708 Cad de aici peste o luna. 221 00:19:37,791 --> 00:19:39,250 - Şi ce dacă? - Şi ce dacă? 222 00:19:40,041 --> 00:19:41,583 Nu vă voi vedea fețele. 223 00:19:46,333 --> 00:19:48,791 Vrei un pont? În Bretania se mănâncă clătite. 224 00:20:03,666 --> 00:20:05,833 - Nu-ți place? - Trochu moc jemná. 225 00:20:07,041 --> 00:20:08,333 Ar putea ea macina mai grosolan? 226 00:20:10,000 --> 00:20:12,916 - Da, de ce nu. - Rătucile mele vor cloci. 227 00:20:13,625 --> 00:20:15,041 O să mă descurc cumva. 228 00:20:27,833 --> 00:20:29,208 Cui să scriu asta? 229 00:20:32,125 --> 00:20:34,041 - Ce? - Cecul. În numele cui? 230 00:20:34,125 --> 00:20:37,041 - Nu iau cecuri. - Nu mi-ai spus asta. 231 00:20:37,583 --> 00:20:39,208 Îmi pare rău, nu pot. 232 00:20:39,291 --> 00:20:42,250 Îl voi trimite prin cooperativă, bine? 233 00:20:43,125 --> 00:20:44,250 Mai bine un cec. 234 00:20:45,958 --> 00:20:46,833 Deci… 235 00:20:48,583 --> 00:20:49,416 Hebrard. 236 00:20:52,000 --> 00:20:55,208 Hebrard. H-E-B-R-A-R-D-O-V-Á. 237 00:20:56,541 --> 00:20:57,750 Stii tu… 238 00:20:57,833 --> 00:21:00,166 Dacă nu ar fi fost prietenul tău, nu l-aș fi cumpărat. 239 00:21:00,250 --> 00:21:01,250 Vă rog? 240 00:21:01,333 --> 00:21:03,875 Dacă nu ar fi fost el, nu ți-aș fi luat nimic. 241 00:21:03,958 --> 00:21:06,250 te-am auzit. Dar nu înțeleg. 242 00:21:06,333 --> 00:21:07,750 Ei bine, plătesc 200. 243 00:21:08,583 --> 00:21:09,791 Restul e de la el. 244 00:21:10,541 --> 00:21:12,541 - De la cine? - De la prietenul tău. 245 00:21:15,416 --> 00:21:16,583 Vinificatorul acela. 246 00:21:17,833 --> 00:21:19,166 Două sute pentru toate astea? 247 00:21:21,291 --> 00:21:22,958 Îi dau de mâncare rațelor, doamnă. 248 00:21:23,541 --> 00:21:25,666 - Două sute pentru toate astea... - Da, ei bine... 249 00:21:27,291 --> 00:21:28,625 Nu este suficient! 250 00:21:28,708 --> 00:21:30,583 Ce naiba faci acolo? Hei! 251 00:21:30,666 --> 00:21:32,541 - Eşti nebun? - Da! 252 00:21:32,625 --> 00:21:34,666 - O iau înapoi. - Ce vrei sa spui? 253 00:21:34,750 --> 00:21:36,750 - Nu o voi vinde cu un dolar! - Ieși! 254 00:21:36,833 --> 00:21:38,250 - Da, toamnă. - O vaca. 255 00:21:38,875 --> 00:21:40,375 Pentru un prost două sute! 256 00:23:20,208 --> 00:23:21,916 Haide, Gaston, grăbește-te. 257 00:23:22,000 --> 00:23:23,666 Hai, bârfă! 258 00:23:23,750 --> 00:23:25,916 - Stai. - Din nou. E murdar. 259 00:23:26,000 --> 00:23:28,791 - Nu, nu este. - E o pată. Uf. 260 00:23:28,875 --> 00:23:30,625 Haide. E prost. 261 00:23:30,708 --> 00:23:33,041 Mamă, l-ai văzut pe idiotul ăla mâncând vasele? 262 00:23:34,041 --> 00:23:35,708 Mamă, nu mă spune prost! 263 00:23:36,916 --> 00:23:37,791 Ce? 264 00:23:39,291 --> 00:23:40,666 - Te simți bine? - Da. 265 00:23:41,458 --> 00:23:42,875 Nu arăți așa. 266 00:23:43,500 --> 00:23:45,833 Da, sunt bine. Vrei să ajuți? 267 00:23:45,916 --> 00:23:46,791 Da. 268 00:23:48,666 --> 00:23:49,500 Pe. 269 00:23:50,333 --> 00:23:51,666 Măcar zâmbești din nou. 270 00:24:00,500 --> 00:24:02,958 - Le adulmeca în grădină. - Din nou? 271 00:24:03,041 --> 00:24:03,875 Jackie! 272 00:24:05,041 --> 00:24:06,916 Mă voi descurca eu. Faceți vasele. 273 00:24:07,625 --> 00:24:09,166 - Bine. - Unde ești, câine? 274 00:24:09,666 --> 00:24:12,250 Domnule Duvivier, căutați ceva? 275 00:24:12,333 --> 00:24:16,125 - Nu, mă duc doar să iau câinele. - Este a patra oară în această lună. 276 00:24:18,208 --> 00:24:19,041 La revedere. 277 00:24:20,041 --> 00:24:20,916 Jackie! 278 00:24:21,916 --> 00:24:22,791 Jackie! 279 00:24:25,625 --> 00:24:28,416 vino aici Haide. 280 00:24:29,125 --> 00:24:31,208 Mergem. Haide. 281 00:24:33,291 --> 00:24:35,041 De ce l-ai dat afară pe tipul ăla? 282 00:24:41,000 --> 00:24:42,333 Am vrut să te ajut. 283 00:24:43,833 --> 00:24:44,833 Nu te-am implorat. 284 00:24:50,291 --> 00:24:51,875 Mă ajuți de șase luni acum. 285 00:24:53,000 --> 00:24:54,500 Ei bine, ce vă face asta? 286 00:24:55,458 --> 00:24:57,166 Locuiesc singur, mananc alimente congelate. 287 00:25:01,583 --> 00:25:03,333 Unde aș fi fără tine și Nico? 288 00:25:07,041 --> 00:25:08,791 Ce spuneau când am venit? 289 00:25:08,875 --> 00:25:11,083 — Arab frumos, îi împrumutăm o bucată de pământ. 290 00:25:20,666 --> 00:25:21,541 ce este 291 00:25:23,541 --> 00:25:24,750 Ai crezut în succes? 292 00:25:24,833 --> 00:25:27,500 - Lasă. - Haide. intreb serios. 293 00:25:29,333 --> 00:25:32,708 O sută de grame de lăcuste are mai multe proteine decat 150 de grame de carne. 294 00:25:32,791 --> 00:25:33,958 Da, știu asta. 295 00:25:37,291 --> 00:25:40,291 În curând nu va mai rămâne nimic de mâncare. Dar nu înțelegi. 296 00:25:42,958 --> 00:25:45,958 Nu mai vrei să ai grijă de bătrâni? Ca o soră? 297 00:25:48,875 --> 00:25:50,333 Eram doar un ordonator. 298 00:25:58,916 --> 00:26:00,166 Ce e în neregulă cu mâna ta? 299 00:26:03,791 --> 00:26:04,750 Nu-i nimic. Doar… 300 00:26:05,416 --> 00:26:07,041 M-am ars pe aragaz. 301 00:26:11,708 --> 00:26:12,666 Trebuie să plec acum. 302 00:26:18,416 --> 00:26:19,250 La revedere. Deocamdată. 303 00:28:29,375 --> 00:28:30,208 La naiba! 304 00:28:34,541 --> 00:28:35,416 Gaston! 305 00:28:35,958 --> 00:28:37,875 Uite, aproape ți-ai uitat puloverul. 306 00:28:39,583 --> 00:28:41,166 Acum ai totul acolo. 307 00:28:41,250 --> 00:28:44,333 - franceza, cetatean, engleza. - Nu sunt aici azi. 308 00:28:44,416 --> 00:28:46,416 - Așa că studiază la pauză. - Nu. 309 00:28:46,500 --> 00:28:48,708 Mamă, fă-ți timp. Avem destul timp. 310 00:28:48,791 --> 00:28:50,583 Discuția aceea te va întârzia. 311 00:28:50,666 --> 00:28:51,666 - Nu. - Dar da. 312 00:28:52,166 --> 00:28:53,416 - Dar… - Du-te! 313 00:28:54,041 --> 00:28:55,666 Autobuzul va fi aici în curând. 314 00:28:56,250 --> 00:28:57,875 - Nu vei mai fi laptele? - Nu. 315 00:29:00,791 --> 00:29:02,291 Haide, Gaston, hai să mergem. 316 00:29:04,250 --> 00:29:05,250 O zi plăcută. 317 00:29:05,333 --> 00:29:06,208 - Da. - Da. 318 00:29:06,791 --> 00:29:07,833 Ne vedem seara. 319 00:29:07,916 --> 00:29:09,250 - Până acum. - Da. 320 00:31:35,875 --> 00:31:37,541 mama? unde esti 321 00:31:37,625 --> 00:31:38,500 sunt sus. 322 00:31:39,958 --> 00:31:40,791 ce faci 323 00:31:42,250 --> 00:31:43,250 Voi fi chiar acolo. 324 00:31:45,500 --> 00:31:47,375 - Te simți bine? - Da, și tu? 325 00:31:48,375 --> 00:31:49,416 Da, bine. 326 00:31:51,250 --> 00:31:53,041 Cum de ești acasă atât de devreme? 327 00:31:53,583 --> 00:31:55,500 Știi că nu a fost un meci. 328 00:31:55,583 --> 00:31:56,500 Oh, sigur. 329 00:31:58,083 --> 00:32:00,125 - Te voi aștepta jos. - Da. 330 00:32:19,416 --> 00:32:20,500 Şi ce dacă? 331 00:32:23,333 --> 00:32:24,875 Minutul a trecut. 332 00:32:24,958 --> 00:32:25,916 A trecut minutul? 333 00:32:27,041 --> 00:32:28,291 În regulă. Şi ce dacă? 334 00:32:29,583 --> 00:32:31,500 Şaizeci şi opt. E bine? 335 00:32:32,458 --> 00:32:34,333 Şaizeci şi opt. Asta e foarte bine. 336 00:32:35,250 --> 00:32:37,166 - Serios? - Da. E perfect. 337 00:32:42,458 --> 00:32:43,708 Trebuie să dormi. 338 00:32:45,041 --> 00:32:45,875 Haide. 339 00:32:47,875 --> 00:32:49,416 - Noapte bună. - Noapte bună. 340 00:32:51,083 --> 00:32:52,708 Ce-i cu lăcustele? 341 00:32:57,208 --> 00:32:58,416 Sunt un pic ca tine. 342 00:32:59,541 --> 00:33:00,791 Ei nu vor să doarmă. 343 00:33:08,583 --> 00:33:10,583 Laura, pune telefonul jos! 344 00:35:29,791 --> 00:35:31,208 E mult spațiu, nu? 345 00:35:31,708 --> 00:35:35,125 Le separ pe cele care depun ouă în cupolă, din ceilalți. 346 00:35:35,208 --> 00:35:37,416 La început au fost împreună, dar nu a mers. 347 00:35:48,416 --> 00:35:50,666 - Stai... Bine. - Bine? 348 00:35:50,750 --> 00:35:51,916 Așteaptă. 349 00:35:52,000 --> 00:35:52,833 Acum. 350 00:35:58,625 --> 00:35:59,541 Așteaptă. 351 00:36:01,000 --> 00:36:01,958 Nu te răni. 352 00:36:03,750 --> 00:36:05,500 Bun. 353 00:36:06,041 --> 00:36:06,958 Multumesc. 354 00:36:07,041 --> 00:36:07,916 Foarfece? 355 00:36:10,541 --> 00:36:11,750 Alegeți. 356 00:36:11,833 --> 00:36:12,916 Hai, trage! 357 00:36:14,375 --> 00:36:15,250 mama! 358 00:36:16,750 --> 00:36:18,416 - E totul în regulă? - Da. 359 00:36:18,500 --> 00:36:19,875 - Bună, Gaston. - Buna ziua. 360 00:36:20,708 --> 00:36:21,708 Wow, ce este asta? 361 00:36:21,791 --> 00:36:23,125 Întrebați-vă mama despre asta. 362 00:36:23,791 --> 00:36:24,666 ce este 363 00:36:24,750 --> 00:36:26,750 - Vom extinde reproducerea. - Serios? 364 00:36:27,750 --> 00:36:30,000 - De ce? - Lăcustele s-au recuperat de la noi. 365 00:36:30,083 --> 00:36:31,166 Domnișoară! Bun! 366 00:36:31,250 --> 00:36:32,625 - Mi le arăți? - Vreţi? 367 00:36:32,708 --> 00:36:33,916 Da te rog! 368 00:36:34,000 --> 00:36:35,291 - Pot să plec acum? - Da. 369 00:36:37,541 --> 00:36:39,041 -Vii si tu? - Nu. 370 00:36:41,875 --> 00:36:43,000 Vino să arunci o privire. 371 00:36:44,583 --> 00:36:46,291 - Bine, Laura? - Da, bine. 372 00:36:46,375 --> 00:36:48,958 - Nu arăți prea mult. - Nimic. 373 00:36:50,458 --> 00:36:52,458 Nu vreau să te urci așa acolo. 374 00:36:52,541 --> 00:36:53,583 - Du-te. - De ce nu? 375 00:36:53,666 --> 00:36:54,666 vino aici 376 00:36:54,750 --> 00:36:56,416 Nu poți merge acolo îmbrăcat așa. 377 00:36:58,000 --> 00:36:58,875 Domnișoară! 378 00:37:03,375 --> 00:37:05,500 - Nu sunt mai mari decât înainte? - Sunt. 379 00:37:08,041 --> 00:37:09,208 dna. 380 00:37:09,916 --> 00:37:12,083 - Ce le-ai dat? - Pătrunjel. 381 00:37:12,166 --> 00:37:13,166 - Pătrunjel? - Da. 382 00:37:15,666 --> 00:37:16,625 Preia controlul. 383 00:37:19,916 --> 00:37:22,166 Să nu mai mergi acolo fără mine, bine? 384 00:37:22,250 --> 00:37:23,083 Bun. 385 00:37:24,125 --> 00:37:26,083 - Pot să le pun într-un vivarium? - Da. 386 00:37:26,166 --> 00:37:27,000 Mulţumesc. 387 00:37:29,291 --> 00:37:31,458 - Du-te și ia cutia. - Mă duc acum. 388 00:38:30,125 --> 00:38:30,958 Laura. 389 00:38:33,500 --> 00:38:34,416 ai vazut-o 390 00:38:35,041 --> 00:38:35,958 Lasă-l. 391 00:38:40,625 --> 00:38:42,041 Dar ai văzut asta? 392 00:38:46,666 --> 00:38:49,000 - Ce-i cu tine? - De ce m-ai mințit? 393 00:38:49,625 --> 00:38:52,083 - Vă rog? - De ce ai spus că plecăm? 394 00:38:52,166 --> 00:38:54,500 - Să plecăm? - Nu acum. 395 00:38:54,583 --> 00:38:57,041 - Dar unde mergem? - Nicăieri. 396 00:38:59,583 --> 00:39:02,000 - Nu putem să plecăm. - De ce nu? 397 00:39:02,083 --> 00:39:02,916 Pentru ca… 398 00:39:05,833 --> 00:39:07,166 Trebuie să-mi plătesc datoriile. 399 00:39:07,250 --> 00:39:08,916 Vinde ferma si plateste. 400 00:39:09,000 --> 00:39:11,458 nu voi vinde. De ce îl tragi aici în fața lui? 401 00:39:15,083 --> 00:39:18,791 - Asta ar însemna că am pierdut. - Noi nu. Doar tu. 402 00:39:20,666 --> 00:39:22,708 Îmi pasă de ferma asta, mamă! 403 00:39:22,791 --> 00:39:24,791 - Da. - Da, miroase a moarte. 404 00:39:30,166 --> 00:39:32,666 - Mulțumit? - De ce naiba faci asta? 405 00:39:32,750 --> 00:39:35,291 De ce fac asta? O fac pentru tine. 406 00:39:36,208 --> 00:39:38,125 Să am mâncare, haine. 407 00:39:38,208 --> 00:39:41,208 Nu minți. Tușești pe noi. Nici măcar nu știi ce facem toată ziua! 408 00:39:41,291 --> 00:39:43,666 - Știi un rahat, deci ce... - Taci! 409 00:39:46,791 --> 00:39:47,666 Nu va funcționa. 410 00:39:47,750 --> 00:39:50,333 Nu mă poți crede o secundă? 411 00:39:54,916 --> 00:39:56,166 ma crezi 412 00:40:06,833 --> 00:40:07,708 Haide. 413 00:40:09,541 --> 00:40:10,375 Laura. 414 00:43:04,291 --> 00:43:05,541 Se întâmplă ceva? 415 00:43:08,416 --> 00:43:09,541 Ai văzut lăstarii? 416 00:43:10,208 --> 00:43:11,583 Sunt nefericiți, hei... 417 00:43:13,208 --> 00:43:14,041 Curva! 418 00:43:15,250 --> 00:43:18,458 - Cu greu a plouat. Sunt în anus. - Vinul nu va fi atât de bun? 419 00:43:19,166 --> 00:43:21,875 Nu, nu va afecta calitatea, ci cantitatea. 420 00:43:24,291 --> 00:43:26,291 - Am deja un cumpărător pentru el. - Pentru tot? 421 00:43:28,208 --> 00:43:30,666 - Grozav. - Nu, nu e grozav. 422 00:43:32,333 --> 00:43:34,458 Dacă vrea să facă reduceri anul viitor, 423 00:43:34,541 --> 00:43:36,666 Nu voi avea alte opțiuni, alte piețe. 424 00:43:37,208 --> 00:43:39,000 Nu... Este o problemă. 425 00:43:43,458 --> 00:43:45,416 - Mă duc la piața fermierului. - Da? 426 00:43:45,500 --> 00:43:48,000 - Vrei un stand lângă al meu? - Nu. 427 00:43:50,625 --> 00:43:51,875 De ce? care sunt planurile tale 428 00:43:52,666 --> 00:43:55,083 Voi începe cu crescătorul tău de rațe. 429 00:43:55,166 --> 00:43:56,333 - Da? - Da. 430 00:43:57,416 --> 00:44:00,083 - Dar vânzătorul de produse organice? - Am terminat cu asta. 431 00:44:00,958 --> 00:44:02,500 Voi face doar hrană. 432 00:44:02,583 --> 00:44:03,708 - E o muncă grea! - Da. 433 00:44:04,750 --> 00:44:06,500 - Glumeşti. - Mă descurc. 434 00:44:07,166 --> 00:44:08,291 Ai ce ai nevoie? 435 00:44:10,166 --> 00:44:11,875 - Da. - Te lupți? 436 00:44:15,833 --> 00:44:16,666 Și tu? 437 00:44:18,166 --> 00:44:20,375 Dacă nu plouă, vei supraviețui? 438 00:44:22,291 --> 00:44:23,416 Nu am de ales. 439 00:44:29,250 --> 00:44:30,458 Aproape am terminat. 440 00:44:31,916 --> 00:44:32,750 vei aștepta 441 00:44:33,291 --> 00:44:34,416 Mă trezesc la cinci. 442 00:44:38,041 --> 00:44:38,916 si eu 443 00:45:49,333 --> 00:45:50,458 buna ziua 444 00:45:50,541 --> 00:45:53,083 Daca vrei foie gras, încă nedeschis. 445 00:46:03,041 --> 00:46:05,416 - Toate astea pentru 500. - Totul? 446 00:46:06,333 --> 00:46:08,416 - Cât face? - O sută cincizeci de kilograme. 447 00:46:09,416 --> 00:46:11,208 - La fel ca înainte? - Mai bine. 448 00:46:12,000 --> 00:46:13,666 - Mai gros? - Da. 449 00:46:16,958 --> 00:46:19,500 Data viitoare nu l-a împachetat în pungi atât de mici. 450 00:46:20,125 --> 00:46:21,458 Se depozitează prost. 451 00:46:24,333 --> 00:46:26,625 Utilizați un sac de 50 kg. 452 00:46:48,500 --> 00:46:50,791 Aici. Am doar 300 pentru a începe. 453 00:46:56,708 --> 00:46:58,041 Nu arăta atât de fericit. 454 00:47:01,166 --> 00:47:03,916 Hebrard, cu un „D”. Da. 455 00:47:09,958 --> 00:47:10,791 Da. 456 00:47:17,333 --> 00:47:18,458 Exact. 457 00:47:22,208 --> 00:47:24,708 Treizeci de litri, da. Treizeci de litri de sânge. 458 00:47:24,791 --> 00:47:25,625 Exact. 459 00:47:27,166 --> 00:47:31,250 Voi avea nevoie repede De asemenea, vreau să închiriez un camion frigorific. 460 00:47:33,833 --> 00:47:35,583 OK, voi aștepta. Mulţumesc. 461 00:47:58,291 --> 00:48:00,000 - Doamna Hebrard? - Da? 462 00:48:00,583 --> 00:48:01,416 Bună dimineaţa. 463 00:48:06,208 --> 00:48:08,291 - Buna ziua. - Sângele ăsta este pentru tine? 464 00:48:08,375 --> 00:48:09,208 Da. 465 00:48:28,750 --> 00:48:30,500 - Aceia sunt greieri? - Lăcuste. 466 00:48:31,166 --> 00:48:32,708 - Pentru ce? - Pe făină. 467 00:48:32,791 --> 00:48:33,875 - Făină? - Da. 468 00:48:35,375 --> 00:48:37,333 - Și asta le hrănești? - Da. 469 00:50:14,791 --> 00:50:15,625 Laura? 470 00:50:17,083 --> 00:50:17,916 Laura! 471 00:50:20,041 --> 00:50:20,916 Laura! 472 00:50:27,958 --> 00:50:31,166 Trebuie să-l termin până seara. Poți grătar câteva? 473 00:50:32,291 --> 00:50:34,000 Apoi trec pe la poștă. 474 00:50:35,666 --> 00:50:36,750 Vrei să mergi cu mine? 475 00:50:38,083 --> 00:50:39,000 Dacă vrei 476 00:50:47,916 --> 00:50:48,750 Huguette. 477 00:50:54,166 --> 00:50:55,041 Încet. 478 00:50:58,000 --> 00:50:58,875 Încet. 479 00:51:47,458 --> 00:51:48,291 Iad. 480 00:51:50,500 --> 00:51:52,500 - Unde e mama? - Împachetează comenzi. 481 00:51:53,541 --> 00:51:54,375 ce vrei 482 00:51:55,666 --> 00:51:56,750 Tocmai am venit. 483 00:51:57,958 --> 00:51:58,916 Și cum să sun? 484 00:52:00,250 --> 00:52:01,250 Nu o iei niciodată. 485 00:52:07,625 --> 00:52:09,250 M-am plimbat prin sere. 486 00:52:10,708 --> 00:52:11,708 Sunt umplute, nu? 487 00:52:14,791 --> 00:52:15,958 Despre asta vrei să vorbim? 488 00:52:17,416 --> 00:52:19,500 Ei bine, nu știu. Nu ți-e frică? 489 00:52:20,333 --> 00:52:21,166 Ei scârțâie. 490 00:52:28,750 --> 00:52:30,250 Deci nu pleci până la urmă? 491 00:52:35,208 --> 00:52:37,125 - Căde, Gaston. - De ce? 492 00:52:37,208 --> 00:52:38,125 Dispărea. 493 00:52:40,500 --> 00:52:41,958 - Huguette. - Mișcă-te! 494 00:52:42,041 --> 00:52:42,958 Oh da! 495 00:52:43,583 --> 00:52:44,541 Împotriva. 496 00:53:00,958 --> 00:53:01,791 Laura. 497 00:54:02,750 --> 00:54:03,583 Lasă-l. 498 00:54:40,958 --> 00:54:43,291 Hughette! 499 00:54:45,791 --> 00:54:47,041 Hughette! 500 00:54:49,458 --> 00:54:51,416 Nu! 501 00:55:08,708 --> 00:55:09,666 mama! 502 00:55:11,625 --> 00:55:12,541 mama! 503 00:55:14,583 --> 00:55:17,250 ce se întâmplă ce este 504 00:55:17,333 --> 00:55:19,083 - Lăcuste. - Dar ei? 505 00:55:19,166 --> 00:55:21,583 Au atacat duba. Și Huguette a plecat. 506 00:55:22,750 --> 00:55:24,458 - Unde s-a dus? - Nu știu. 507 00:55:25,125 --> 00:55:27,125 - Unde este sora ta? - Nici eu nu stiu. 508 00:55:28,958 --> 00:55:30,916 - Trebuie să o găsim pe Huguette. - Stai! 509 00:55:36,625 --> 00:55:37,541 Laura! 510 00:55:38,666 --> 00:55:39,500 ce este 511 00:55:40,458 --> 00:55:41,500 ce faci 512 00:55:43,291 --> 00:55:44,625 Du-te acasă! 513 00:55:46,708 --> 00:55:47,708 Du-te înăuntru. 514 00:55:49,583 --> 00:55:51,000 Ai grijă de fratele tău! 515 00:56:54,041 --> 00:56:55,958 - Ai găsit-o? - Nu. 516 00:56:56,041 --> 00:56:57,708 - Nu era nicăieri. - La naiba! 517 00:57:07,875 --> 00:57:08,958 Gaston. 518 00:57:10,666 --> 00:57:12,375 Nu putea fugi departe. 519 00:57:16,500 --> 00:57:18,041 O vom căuta împreună. 520 00:57:18,708 --> 00:57:21,208 Nu vă faceți griji. Se întorc mereu. 521 00:57:26,458 --> 00:57:28,041 Ai tăiat prin seră? 522 00:57:31,666 --> 00:57:33,916 Nu ți-a păsat niciodată de capre. 523 00:57:34,666 --> 00:57:36,833 Mi-ai distrus sera? 524 00:57:36,916 --> 00:57:39,291 Da! Sunt deja plin de sere, este suficient? 525 00:57:39,375 --> 00:57:41,375 Du-te în camera ta. Maro! 526 00:57:41,458 --> 00:57:42,916 - Mamă, oprește-te! - Dă drumul! 527 00:57:43,000 --> 00:57:44,541 - Lasă-mă! - Dă drumul! 528 00:57:44,625 --> 00:57:46,666 - Încetează! Mă doare! - Mama! 529 00:57:49,541 --> 00:57:50,916 Hughette! 530 00:58:11,875 --> 00:58:13,708 Hughette! 531 00:58:19,666 --> 00:58:20,875 Vrei să-l ocoliți? 532 00:58:42,833 --> 00:58:43,875 Hughette! 533 00:58:53,250 --> 00:58:54,416 Hughette! 534 00:59:02,875 --> 00:59:04,458 Hughette! 535 00:59:24,333 --> 00:59:25,291 cum este 536 00:59:26,208 --> 00:59:27,291 Ai dormit bine? 537 00:59:32,208 --> 00:59:33,583 Este fratele treaz? 538 00:59:35,375 --> 00:59:37,875 - Nu știu. - Vom face un picnic. 539 00:59:39,916 --> 00:59:41,041 Nu ai de lucru? 540 00:59:41,125 --> 00:59:42,500 Da, dar… 541 00:59:45,208 --> 00:59:48,750 E frumos acolo. Ar fi păcat să nu-l folosești, nu-i așa? 542 00:59:58,083 --> 01:00:00,000 Poți să-l trezești pe fratele meu după micul dejun? 543 01:00:04,041 --> 01:00:05,166 Împachetează-ți costumul de baie. 544 01:00:05,875 --> 01:00:08,500 - Lacul este înghețat. - Nu mergem la lac. 545 01:00:20,375 --> 01:00:21,375 Ai mâncat? 546 01:00:24,541 --> 01:00:26,166 Mai este mâncare, Gaston. 547 01:00:26,916 --> 01:00:28,625 Nu, mulțumesc. M-am săturat. 548 01:00:28,708 --> 01:00:30,458 - M-am umplut. - Laura? 549 01:00:30,541 --> 01:00:31,666 Nu mai vreau, multumesc. 550 01:00:42,708 --> 01:00:43,958 Când este tabăra ta? 551 01:00:45,458 --> 01:00:46,458 Săptămâna viitoare. 552 01:00:50,041 --> 01:00:52,500 - Te mai ciupește în timp ce te joci? - Nu. 553 01:00:53,291 --> 01:00:55,000 Dar e strâns. 554 01:00:55,083 --> 01:00:55,958 Nu. 555 01:00:57,375 --> 01:00:58,291 De ce întrebi? 556 01:00:59,291 --> 01:01:02,250 Ce zici să-l sun pe antrenor și ea i-a spus că mergi? 557 01:01:03,291 --> 01:01:05,375 Da, cool! 558 01:01:07,541 --> 01:01:08,875 Stai, chiar? 559 01:01:08,958 --> 01:01:11,833 - Ai puls rapid sau nu? - Nu. 560 01:01:11,916 --> 01:01:13,291 Sunt complet sănătos. 561 01:01:15,333 --> 01:01:17,500 - Serios? Domnișoară! - Da. 562 01:01:17,583 --> 01:01:19,041 trebuie să înot. 563 01:01:19,875 --> 01:01:22,125 Hei, udă-ți mai întâi ceafă. 564 01:01:22,208 --> 01:01:24,416 - Bine. Laura, vii? - Imediat. 565 01:01:37,333 --> 01:01:38,375 nu ești fierbinte? 566 01:01:39,458 --> 01:01:40,333 Nu. 567 01:01:41,625 --> 01:01:42,625 Sufla placut. 568 01:01:46,791 --> 01:01:47,791 Nu te duci în apă? 569 01:01:49,125 --> 01:01:49,958 Da, mă duc. 570 01:01:51,791 --> 01:01:52,625 vii si tu 571 01:01:54,041 --> 01:01:55,166 nu stiu inca. 572 01:01:58,291 --> 01:01:59,916 Ce zici de gogoși, vrei câteva? 573 01:02:01,958 --> 01:02:02,875 Da, de ce nu. 574 01:02:44,375 --> 01:02:45,583 De unde a luat scuterul acela? 575 01:02:52,416 --> 01:02:54,541 - La revedere, Karim. - Bună Laura, ce mai faci? 576 01:02:54,625 --> 01:02:56,833 - Bine, ce zici de tine? - Bine. 577 01:02:58,083 --> 01:02:59,125 Este al tău? 578 01:02:59,791 --> 01:03:00,916 Nu as spune asta. 579 01:03:01,000 --> 01:03:02,416 Există o etichetă pe cheie. 580 01:03:03,000 --> 01:03:04,833 — Trotinetă, Laura Hebrard. 581 01:03:04,916 --> 01:03:07,583 - O cunoști? - Sună cunoscut, dar... 582 01:03:07,666 --> 01:03:09,291 - Nu! - Felicitări! 583 01:03:10,000 --> 01:03:10,875 Wow, mulțumesc. 584 01:03:10,958 --> 01:03:14,291 Tocmai am avut grijă de el pentru tine. Mulțumesc mamei. 585 01:03:16,083 --> 01:03:18,416 - L-ai vrut pe acela, nu-i așa? - Da, a vrut. 586 01:03:19,041 --> 01:03:21,500 - Nu ești fericit? Sari inauntru. - Sunt fericit. 587 01:03:22,791 --> 01:03:24,458 - Pot să mă plimb cu el? - Da. 588 01:03:24,958 --> 01:03:27,541 - Stai, cum funcționează? - O să te împing. 589 01:03:27,625 --> 01:03:29,625 Așteaptă. Unu, doi, trei. Cu grijă. 590 01:03:30,416 --> 01:03:31,500 - Pot? - Du-te! 591 01:03:32,916 --> 01:03:34,958 - Atenție. - Da, nu-ți face griji! 592 01:03:48,375 --> 01:03:50,000 - Se conduce bine? - Da. 593 01:04:07,625 --> 01:04:08,583 Aşa? 594 01:04:10,250 --> 01:04:11,083 cum este el 595 01:04:12,625 --> 01:04:13,541 Nu stiu, este... 596 01:04:15,500 --> 01:04:17,083 El este bun. Fapt. 597 01:04:19,958 --> 01:04:20,833 Nu vrei să spui mai multe? 598 01:04:24,166 --> 01:04:25,541 Ce să-ți spun? 599 01:04:26,666 --> 01:04:28,708 Cum îmi spui? 600 01:04:30,625 --> 01:04:31,583 Multe lucruri. 601 01:04:32,500 --> 01:04:35,458 Puteți spune: „Acest vin trebuie să fi fost un tip bun. 602 01:04:37,750 --> 01:04:39,125 Că și-a pus inima în asta. 603 01:04:40,541 --> 01:04:41,833 Și multă pasiune. 604 01:04:43,708 --> 01:04:45,041 Asta contează cu vinul. 605 01:04:46,625 --> 01:04:49,458 Este o propunere pe care le prezinți oamenilor, lumii. 606 01:04:50,416 --> 01:04:53,458 Și când oamenii îl acceptă, sunt fericita asta e tot. 607 01:04:53,541 --> 01:04:55,458 Asta e tot. Nu simți? 608 01:04:56,166 --> 01:04:57,000 Dar da. 609 01:05:01,916 --> 01:05:04,125 - Nu ți-e cald? - Nu, mi-e frig. 610 01:05:07,041 --> 01:05:07,916 E rece. 611 01:05:38,166 --> 01:05:39,625 Opreste-te. Îmi pare rău. 612 01:05:45,125 --> 01:05:46,333 - Mă duc acasă. - Bine. 613 01:06:23,375 --> 01:06:25,166 Am comandat 50 de litri. Da. 614 01:06:26,416 --> 01:06:30,750 Hebrard. H-E-B-R-A-R-D-O-V-Á. 615 01:06:36,333 --> 01:06:38,041 Ce vrei sa spui ca nu merge? 616 01:06:39,041 --> 01:06:42,583 Am spus că nu găsesc licența. Ce ar trebuii să fac? 617 01:06:46,833 --> 01:06:49,166 Da, cunosc Camera Agrară. Multumesc! 618 01:06:50,625 --> 01:06:53,291 Pe lista de asteptare? Ce ar trebui să fac până atunci? 619 01:06:53,375 --> 01:06:55,958 Nu poți opri oamenii să lucreze. 620 01:06:57,791 --> 01:07:00,000 Buna ziua? Iad. Un idiot! 621 01:07:02,708 --> 01:07:03,541 Domnișoară? 622 01:07:04,750 --> 01:07:05,583 Scuzați-mă. 623 01:07:06,166 --> 01:07:08,666 Nu știm ce să facem cu cealaltă seră. 624 01:07:08,750 --> 01:07:09,875 Unde ar trebui să-l punem? 625 01:07:10,791 --> 01:07:12,916 - Trebuie să poată conduce acolo. - Da. 626 01:07:14,041 --> 01:07:16,500 O vom pune chiar în spatele camionului. 627 01:07:17,000 --> 01:07:18,375 Stai, ce zici de copac? 628 01:07:19,750 --> 01:07:20,666 Îl vom învinge. 629 01:07:25,583 --> 01:07:26,791 Mamă, ce ai de gând să faci? 630 01:07:27,500 --> 01:07:29,500 - Nu, mamă. Stop. - Stai acolo. 631 01:07:29,583 --> 01:07:32,125 - Acesta este arborele Huguette. - Mai sunt şi alţii. 632 01:07:32,208 --> 01:07:34,250 - Vă rog! - Ca să nu fii rănit. 633 01:07:35,291 --> 01:07:36,875 Nu, mamă. Lasă-l! 634 01:07:36,958 --> 01:07:38,458 O aducem acolo! 635 01:07:38,541 --> 01:07:40,375 Nu! Doar bate un alt copac. 636 01:07:41,000 --> 01:07:41,958 Opreste-te! 637 01:09:24,707 --> 01:09:25,541 Oh da! 638 01:09:26,625 --> 01:09:27,457 La naiba! 639 01:09:28,166 --> 01:09:31,041 Nu am crezut când a spus Marsiac cum te extinzi 640 01:09:31,125 --> 01:09:33,832 Deci ce? te superi  641 01:09:34,625 --> 01:09:37,666 În mod normal, acesta este un semn bun. dar îi sperii. 642 01:09:52,041 --> 01:09:53,250 Nu, o voi face. 643 01:10:07,708 --> 01:10:08,875 Te deranjez? 644 01:10:16,708 --> 01:10:18,666 Data viitoare sună înainte să vii. 645 01:10:20,333 --> 01:10:22,041 Apari fără avertisment. 646 01:10:58,208 --> 01:10:59,083 Jackie? 647 01:11:13,333 --> 01:11:14,208 Jackie! 648 01:11:16,166 --> 01:11:17,791 Hei Jackie! 649 01:11:19,458 --> 01:11:20,541 Vino aici! 650 01:13:20,208 --> 01:13:21,041 mama? 651 01:13:22,208 --> 01:13:23,041 ce este 652 01:13:23,541 --> 01:13:25,458 Nu-i găsesc lucrurile de camping. 653 01:13:26,958 --> 01:13:28,333 Te-ai uitat peste tot? 654 01:13:29,833 --> 01:13:32,458 - Ce este duhoarea aia? - Lăcustele se dezbracă. 655 01:13:34,958 --> 01:13:37,333 - Pot să mă uit? - Nu acum. nu am timp. 656 01:13:43,750 --> 01:13:44,666 Cine e? 657 01:13:45,333 --> 01:13:46,333 Cel cu ratele. 658 01:13:47,958 --> 01:13:48,916 Tată sau fiu? 659 01:13:49,708 --> 01:13:51,333 Tată, dar nu e singur. 660 01:14:04,166 --> 01:14:05,666 - Buna ziua. - Buna ziua. 661 01:14:06,333 --> 01:14:08,416 - Cum se simte? - Vii devreme, dar bine. 662 01:14:08,500 --> 01:14:10,125 - Semn bun. - Buna ziua. 663 01:14:10,208 --> 01:14:11,666 - Buna ziua. - Guillaume. 664 01:14:11,750 --> 01:14:14,291 Un coleg din Brimont. El mă va ajuta să încarc. 665 01:14:15,666 --> 01:14:18,291 Are aproximativ 1.200 de capete la fermă. 666 01:14:18,875 --> 01:14:21,500 - Nu? - Ei bine, nu sunt singur. 667 01:14:21,583 --> 01:14:22,791 Ce zici de asta? 668 01:14:24,750 --> 01:14:26,750 Da, bine, nu ocupă mult spațiu. 669 01:14:26,833 --> 01:14:28,833 Ai spus vreo 200 pe sera? 670 01:14:28,916 --> 01:14:31,125 Da, 200, 250, dar pot avea mai multe. 671 01:14:31,208 --> 01:14:33,416 Am spațiu, pot adăuga o seră. 672 01:14:34,083 --> 01:14:36,791 - Și în spate? - Există un laborator. 673 01:14:37,875 --> 01:14:39,333 - Vrei s-o vezi? - Da. 674 01:14:40,125 --> 01:14:41,541 Și cinci tricouri. 675 01:14:46,375 --> 01:14:47,208 ok… 676 01:14:56,041 --> 01:14:57,708 Nu aștepți cu nerăbdare tabăra? 677 01:15:00,166 --> 01:15:01,000 Nu știu. 678 01:15:04,583 --> 01:15:05,833 Va fi grozav. 679 01:15:11,041 --> 01:15:12,208 Nu vreau să plec. 680 01:15:19,000 --> 01:15:20,333 Ai prefera să stai aici? 681 01:15:21,250 --> 01:15:22,375 Nu te enervează aici? 682 01:15:26,166 --> 01:15:27,291 E bine că mergi. 683 01:15:28,041 --> 01:15:29,083 De ce? 684 01:15:35,333 --> 01:15:36,166 De ce? 685 01:17:09,416 --> 01:17:10,833 Ce ar trebui să fac cu Gaston? 686 01:17:17,125 --> 01:17:18,125 Ne întâlnim acolo. 687 01:17:25,291 --> 01:17:26,666 - Gaston! - Ce? 688 01:17:27,291 --> 01:17:28,750 Haide, vom întârzia. 689 01:17:58,041 --> 01:18:00,125 - De ce nu o ia? - Nu știu. 690 01:18:04,625 --> 01:18:06,541 Ia-ți valiza și urcă în autobuz. 691 01:18:08,625 --> 01:18:10,458 - A spus că vine? - Gaston. 692 01:18:10,541 --> 01:18:12,708 - A spus ea? - Nu, Gaston. Vă rog. 693 01:18:12,791 --> 01:18:14,750 - Ea a spus da? - E epuizată. 694 01:18:14,833 --> 01:18:17,750 Haide, ia-ți valiza. Uite, se înțeleg. 695 01:18:18,916 --> 01:18:22,083 - Nu vreau să plec. - Haide. Voi avea grijă de ea. Nu-i nimic. 696 01:18:22,166 --> 01:18:25,541 - Nu, vreau să stau cu tine și cu mama. - Urcă-te în autobuz. 697 01:18:27,041 --> 01:18:28,750 La naiba! Nu fi atât de mic. 698 01:18:56,416 --> 01:18:57,416 mama! 699 01:19:06,791 --> 01:19:07,625 mama? 700 01:19:33,458 --> 01:19:34,291 mama? 701 01:19:47,333 --> 01:19:48,166 mama? 702 01:20:41,708 --> 01:20:42,583 Laura. 703 01:20:46,541 --> 01:20:47,875 Laura, pot continua? 704 01:21:12,958 --> 01:21:14,625 CEVA SE ÎNTÂMPLĂ CU MAMA 705 01:21:18,875 --> 01:21:20,791 VENI 706 01:21:31,916 --> 01:21:32,833 HAI! 707 01:21:32,916 --> 01:21:33,916 Virginia? 708 01:21:41,458 --> 01:21:42,458 Virginia? 709 01:22:01,500 --> 01:22:03,625 - Buna ziua. - Ce faci aici? 710 01:22:03,708 --> 01:22:06,416 ți-am trimis un mesaj. Nu ai raspuns. 711 01:22:06,500 --> 01:22:07,583 Nu le-am primit. 712 01:22:08,458 --> 01:22:09,375 esti ok 713 01:22:09,916 --> 01:22:12,125 Mă încurc cu el de o oră acum. Nu merge. 714 01:22:14,041 --> 01:22:16,583 - Ești aici singur? Laura e acasă? - Nu știu. 715 01:22:17,666 --> 01:22:21,166 ma vei ajuta Ține-l. O să încerc o ultimă dată. 716 01:22:25,833 --> 01:22:27,791 - Şi ce dacă? Merge? - Nu. 717 01:22:30,750 --> 01:22:31,708 S-a blocat. 718 01:22:31,791 --> 01:22:33,166 Ei bine, da. Nu contează. 719 01:22:34,791 --> 01:22:37,000 O las pe maine. Oricum nu merge. 720 01:22:46,166 --> 01:22:47,125 Mă întorc imediat. 721 01:22:53,875 --> 01:22:54,708 Virginia! 722 01:22:55,750 --> 01:22:57,125 Ce se întâmplă aici? 723 01:22:57,875 --> 01:22:59,791 Așteaptă. te-am prins 724 01:23:00,333 --> 01:23:01,833 - O să te aşez, bine? - Bine. 725 01:23:02,333 --> 01:23:03,875 Hei. Aici, nu? 726 01:23:05,208 --> 01:23:06,125 Iad. 727 01:23:07,708 --> 01:23:09,458 Stai, te-am prins. Bun. 728 01:23:10,708 --> 01:23:12,416 - Respiră adânc. - Este... 729 01:23:14,791 --> 01:23:17,333 - E bine acum. Nu-i nimic. - M-ai speriat. 730 01:23:18,791 --> 01:23:20,750 E în regulă, va fi bine. 731 01:23:21,958 --> 01:23:23,500 Hai să mâncăm, da? 732 01:23:24,916 --> 01:23:25,750 Laura! 733 01:23:26,541 --> 01:23:27,916 poti sa cobori te rog 734 01:23:41,000 --> 01:23:42,125 Virginia, haide. 735 01:23:43,666 --> 01:23:44,625 Aşezaţi-vă. 736 01:23:45,833 --> 01:23:48,375 Vă prezint videoproiectorul meu. 737 01:23:51,291 --> 01:23:53,125 Pe acela l-am aranjat mai întâi. 738 01:23:53,833 --> 01:23:54,666 Frumos, nu-i așa? 739 01:23:57,250 --> 01:23:58,125 Dar știi ce? 740 01:23:59,875 --> 01:24:02,583 Am o idee. Să ne uităm la un film cu masa noastră. 741 01:24:06,166 --> 01:24:07,000 Hei. 742 01:24:08,166 --> 01:24:09,083 Iată-mă aici. 743 01:24:13,583 --> 01:24:14,416 Laura. 744 01:24:15,458 --> 01:24:16,833 Știi că poți avea încredere în mine. 745 01:24:17,833 --> 01:24:19,083 Spune-mi ce se întâmplă. 746 01:24:20,125 --> 01:24:21,250 Lăcustele alea. 747 01:24:23,083 --> 01:24:24,083 Ce-i cu ei? 748 01:24:24,958 --> 01:24:26,166 Nu poate continua așa. 749 01:24:27,333 --> 01:24:29,458 ce vrei sa spui despre ce este vorba? 750 01:24:30,541 --> 01:24:32,500 - Nu înţeleg. - Ce vrei sa spui? 751 01:24:33,291 --> 01:24:34,416 Dar nimic, Virginia. 752 01:24:36,958 --> 01:24:38,000 Doar vorbim. 753 01:24:44,291 --> 01:24:45,500 Și despre ce vorbești? 754 01:24:46,666 --> 01:24:47,541 Laura? 755 01:24:49,708 --> 01:24:52,125 - Ce vrei sa spui? - Despre ce vorbim? 756 01:24:53,666 --> 01:24:54,625 Uită-te la fiică! 757 01:24:55,791 --> 01:24:57,000 Nu este clar? 758 01:24:58,083 --> 01:24:59,291 Nu-l vezi? 759 01:25:00,666 --> 01:25:02,791 Deci acum trebuie să-mi spui ceva. 760 01:25:02,875 --> 01:25:05,125 Spune-mi ce se întâmplă. Acest lucru este ridicol. 761 01:25:05,625 --> 01:25:06,875 Asta ar fi de ajuns. 762 01:25:07,666 --> 01:25:09,000 Stai si vorbeste cu mine! 763 01:25:09,083 --> 01:25:10,416 Nu mamă, voi rămâne aici! 764 01:25:10,500 --> 01:25:12,875 Ea nu pleacă nicăieri și te uiți la tine! 765 01:25:14,208 --> 01:25:16,000 Ești complet distrus! 766 01:25:16,083 --> 01:25:16,916 Haide, să mergem. 767 01:25:18,375 --> 01:25:20,000 - Încetează! - Nu mă atinge! 768 01:25:20,083 --> 01:25:20,916 M-am săturat. 769 01:25:29,125 --> 01:25:30,000 Jackie? 770 01:29:04,208 --> 01:29:05,083 Karim? 771 01:29:11,625 --> 01:29:12,458 ce se întâmplă 772 01:29:19,416 --> 01:29:20,250 Karim. 773 01:29:21,750 --> 01:29:22,625 Karim! 774 01:29:34,083 --> 01:29:34,916 Laura! 775 01:29:36,041 --> 01:29:36,875 Ce i-a spus ea? 776 01:29:37,958 --> 01:29:38,875 Laura, deschide! 777 01:29:40,458 --> 01:29:41,666 mama! Opreste-te! 778 01:29:41,750 --> 01:29:44,583 Lasă-mă să intru. Vreau doar să știu ce i-a spus ea. 779 01:29:44,666 --> 01:29:46,666 - Încetează! - Ce i-a spus ea? 780 01:30:15,708 --> 01:30:17,875 - Mamă. - Laura. 781 01:30:24,666 --> 01:30:25,583 Haide! 782 01:30:26,750 --> 01:30:27,583 mama! 783 01:30:34,708 --> 01:30:35,541 Virginia! 784 01:30:37,541 --> 01:30:38,500 Virginia, haide! 785 01:30:39,333 --> 01:30:41,000 vino cu mine 786 01:30:43,125 --> 01:30:44,333 - Lasă-mă! - Uite! 787 01:30:46,500 --> 01:30:47,458 mama! 788 01:30:48,208 --> 01:30:49,375 Nu aveai niciun drept! 789 01:30:50,166 --> 01:30:52,041 Opreste-te! S-a terminat! 790 01:30:52,833 --> 01:30:55,166 - Stop! - Karim! Lasă-l! 791 01:31:06,291 --> 01:31:07,708 mama! 792 01:31:07,791 --> 01:31:08,625 Opreste-te! 793 01:31:11,666 --> 01:31:12,625 Virginia! 794 01:31:12,708 --> 01:31:13,583 Haide! 795 01:31:15,250 --> 01:31:16,416 Intrați! 796 01:31:18,000 --> 01:31:20,291 Închideți ferestrele sus! Rapid! 797 01:31:21,625 --> 01:31:22,916 Stinge luminile! 798 01:31:25,166 --> 01:31:26,000 Opriți! 799 01:31:34,791 --> 01:31:36,333 - Laura! - Karim! 800 01:31:36,416 --> 01:31:38,791 Laura, închide ușa! Întinde-te pe scări. 801 01:32:00,500 --> 01:32:01,416 mama! 802 01:32:04,583 --> 01:32:05,416 Laura! 803 01:32:07,291 --> 01:32:08,125 Laura! 804 01:32:09,833 --> 01:32:10,666 Laura! 805 01:32:22,666 --> 01:32:23,916 mama! 806 01:32:26,666 --> 01:32:28,333 - Laura! - Mama! 807 01:32:33,708 --> 01:32:34,875 Laura! 808 01:32:57,583 --> 01:32:58,625 Laura! 809 01:33:03,166 --> 01:33:04,000 Laura! 810 01:33:09,375 --> 01:33:10,375 Laura! 811 01:33:37,250 --> 01:33:38,083 Laura! 812 01:33:40,708 --> 01:33:41,541 Laura! 813 01:34:30,208 --> 01:34:31,500 mama! 814 01:34:32,791 --> 01:34:34,083 mama! 815 01:34:37,333 --> 01:34:38,375 Laura! 816 01:34:44,041 --> 01:34:44,875 Laura! 817 01:34:47,625 --> 01:34:48,625 mama! 818 01:34:53,500 --> 01:34:54,583 mama! 819 01:35:11,833 --> 01:35:13,208 mama! 820 01:35:52,166 --> 01:35:53,916 Laura! 821 01:36:09,875 --> 01:36:11,041 mama! 822 01:36:19,958 --> 01:36:20,791 mama! 823 01:36:22,833 --> 01:36:23,750 mama! 824 01:36:55,208 --> 01:36:57,583 mama! 825 01:37:04,291 --> 01:37:05,416 mama! 826 01:40:49,041 --> 01:40:54,041 Traducerea subtitrarilor: Markéta Demlová